安心して暮らせる
春日井へ。

掲載画像に写っている本文の日本語訳です。固有名詞は原文表記を併記しています。

週末、世界各地でラタの巡行

日本とオーストラリアに暮らすオディア系の人々が、広くインド人コミュニティーや地元住民とともに、ジャガンナート神、バラバドラ神、スバドラー女神をまつる毎年恒例のラタ・ヤットラを週末に開催しました。各地の祝祭には数千人が参加しました。

日本とインドの友好

愛知県春日井市では日曜日、日本の子ども神輿がインドのラタ・ヤットラに加わり、友好の姿を示しました。神輿は、日本の祭りで担がれる装飾された小型の神社です。

Norihiro Kawasaki氏（84歳）とKochi Kawachi氏（75歳）が設計・製作したラタが、福祉の里レインボープラザのゴルフ場で引かれました。春日井市議会議員の梶田正直（Masanao Kajita）とオディッシー舞踊の指導者Gajendra Panda氏が「チヘラ・パハンラ」の儀式を行い、その後、ラタの巡行が行われました。

春日井ラタ・ヤットラ実行委員会副委員長のChoudhury Rudra Charan Mohanty氏は、この祭りは神々が寺院を出て人々の間を巡るものだと説明しました。二つの伝統は異なる国や宗教文化の中で育まれましたが、地域の平和、幸福、安全を祈りながら神とともに歩むという共通の精神があると語っています。

文化プログラムでは、オディッシー、バラタナティヤム、オディシャ州の舞踊団によるサンバルプリ民俗舞踊、日本の大泉寺神楽保存会による神楽が披露されました。在日インド大使館の教育・文化・コミュニティー福祉担当一等書記官Umesh Nautiyal氏、愛知県副知事のKaoru Kawahara氏らを含む約500人が参加したと報じられています。

シドニーでは約2,000人が参加

オーストラリアでも最大規模のラタ・ヤットラの一つが日曜日に開かれ、ORIOZの支援を受け、シドニーのシュリー・ジャガンナート寺院が主催しました。開催は2回目で、シドニー各地のジャガンナート寺院やヒンドゥー寺院の祭司たちが、インド・プリーの伝統に沿って儀式を行いました。高さ4.2メートル、幅2.4メートルのラタがブラックタウン・ショーグラウンドを巡行し、リバーストーン選出の州議会議員Warren Kirby氏も式典に参加しました。

メルボルンでは小型のラタも巡行

メルボルンでは、ジャガンナート・サンスクリティ＆バクティ協会（JSBA）が日曜日にキーズボローで祭りを開催しました。大きなラタと一緒に小型のラタが巡行したことが見どころでした。高さ4メートル、幅4.5メートルの大きなラタは、メルボルンに住むオディア系の人の自宅の庭で製作され、約800人の信者が参加しました。

小型のラタの製作を進めたJSBAのTulika Dash氏は、子どもたちに祭りへの参加を促し、ジャガンナートの伝統と生涯にわたるつながりを持ってもらうために発案したと説明しています。小型のラタの一部は、オーストラリアのほかの州にも送られました。

キャンベラでは15回目の開催

キャンベラのフローリーにあるヒンドゥー寺院・文化センターは土曜日、15回目のシュリー・ジャガンナート・ラタ・ヤットラを開催し、500人以上が参加しました。文化プログラムも併せて行われました。